Lada - торговая марка автомобилей Волжского Автомобильного Завода (ВАЗ), расположенного на берегу реки Волга в г.Тольятти. География завода нашла отражение в логотипе, где изображен челн с Парусом, на котором раньше плавали по рекам купцы. Наименование Lada созвучно со словом "ладья" (корабль, лодка с парусом), но не имеет к нему прямого отношения. Также, существует женское славянское имя "Лада" (жена, милая; богиня красоты). В России автомобили выпускаются под брендом "Жигули" (горы, расположенные около г.Тольятти). Однако, в экспортном варианте автомобили продавались под маркой "Lada", так как в некоторых странах название "Жигули" воспринималось неадекватно. Например, в английском и французском языках "Жигули" созвучно со словом "жиголо" (eng., gigolo), а в арабском языке близко к понятиям: "фальшивка", "невежда". В Скандинавских языках звук "ж" вообще отсутствует. Поэтому, заграницей, наши автомобили ВАЗ больше известны под брендом "Lada".

Агентство НБА, 15.11.2012